GameOfThrones

→→Le spécialiste des langues, Babbel, a écrit de nombreux articles sur les langues fictives du cinéma et de la télévision... et s'est bien sûr intéressé à celles de l'univers du Feu & de la Glace dans un article publié l'année dernière. Il faut dire qu'entre le Dothraki, le Valyrien, sans compter les nombreux dialectes mentionnés dans les livres, il y a de quoi faire !

→Dans les romans, il est souvent fait mention de différentes langues parlées... mais à part quelques mots par-ci par-là, ces dialogues sont écrits en anglais. Pour Game Of Thrones, c'était une autre histoire : il fallait écrire des dialogues dans des langues qui n'existaient pas. Au lieu de demander à leurs acteurs de parler avec un lourd accent, HBO a fait appel à David J. Peterson, linguiste et co-fondateur de la Language Creation Society, une organisation à but non lucratif destinée à promouvoir la création de langues artificielles. Il a également créé des langues fictives pour des séries telles que Defiance, Penny Dreadful et Les Chroniques de Shannara. Il donne aussi des cours de cours de langues fictives de Game of Thrones à l'université de Californie, à Berkeley, pour la plus grande joie de nombreux fans qui ont déjà assisté à ses cours.

→Peterson a eu pour ce procédé de création une approche anthropologique, en prenant en compte l'histoire, la géographie et la culture des personnes qui parlaient cette langue. Par exemple, il n'y a pas de mots pour “merci” et “trône” en Dothraki. Cette attention aux détails a permis à Peterson de devenir le consultant en langues officiel de la série. A présent, retour sur ses contributions pour la série, des populaires Dothraki et Valyrien en passant par quelques langues moins connues de Westeros, Essos et Sothoryos.

→→→Une grande partie de l'action des livres et de la série se déroule sur le continent de Westeros. Bien qu'il fasse la taille de l'Amérique du Sud, Westeros est dirigé par une seule entité politique, les Sept Royaumes. Mais il y a tout de même quelques différences culturelles, et donc de langages dans quelques régions.

→→- La Langue Commune des Andals est parlée par presque tous les habitants de Westeros. Elle est représentée par de l'anglais dans les livres et la série, et ces deux langues ont d'ailleurs un développement assez similaire : la Langue Commune a été introduite par les Andals lorsqu'ils ont envahi Westeros 6000 ans avant les événements de l'histoire, un événement qui n'est pas sans rappeler l'invasion des îles britanniques par les Angles, les Saxons et les Frisons au Moyen-Âge. L'invasion des Andals, et l'arrivée de la Langue Commune, a été initialement maintenue au-delà du nord du continent : ainsi, la Vieille Langue s'est maintenue au nord du Mur, un peu comme avec le mur d'Hadrien et les Écossais.

→Au fil des siècles, la Langue Commune a évolué en langue véhiculaire (c'est-à-dire une langue ou un dialecte servant systématiquement de moyen de communication entre des populations de langues ou dialectes maternels différents) : plusieurs personnes en dehors de Westeros savaient donc la parler également, un peu comme avec l'anglais de nos jours.

→→- La Vieille Langue, apportée par les Premiers Hommes, était parlée partout dans Westeros avant d'être remplacée par la Langue Commune. Au moment où l'histoire se déroule, elle est seulement parlé au Nord du Mur par les derniers géants et les sauvageons, même si plusieurs de ces derniers connaissent la Langue Commune.

→La Vieille Langue est le seul langage à exister au-delà du Mur dans les livres. Cependant, dans la série, Mance Rayder déclare que les nombreux clans sauvageons de son armée parlent un total de sept dialectes différents. On peut donc supposer que ce qui est appelé “la Vieille Langue” est en réalité un ensemble de dialectes qui ont tellement évolué et divergé qu'ils peuvent être considérés comme des langues différentes. La Langue Ancienne a également un système d'écriture composé de runes, similaires à celles utilisées par les tribus Germaniques, cependant seulement utilisé pour marquer des tombes.

→→- Si vous croisez un Marcheur Blanc, vous aurez sûrement des préoccupations plus urgentes que d'étudier leur langue. Mais pour info, leur langue s'appelle le Skroth. C'est décrit comme semblable au craquement de la glace, même s'il y a aussi une certaine quantité de terrifiants cris et grognements dans la série. Peterson avait développé une langue pour les Marcheurs Blancs, qui n'a finalement pas été utilisée. A la place, les équipes des effets sonores se sont servis de bruitages de craquements de glace.

→→→Essos, vaste étendue de terre loin de Westeros offre, contrairement aux Sept Royaumes, toute une variété de langages. Dans la série, on a surtout découvert les Cités Libres, la Mer Dothraki et les cités esclavagistes de la Baie des Serfs. Voici quelques uns des dialectes parlés dans ces régions :

→→- Le Haut Valyrien était dans le passé la langue principale d'Essos, mais a décliné depuis la chute de l'empire de Valyria 400 ans avant le début de l'histoire. Les Targaryen, seule famille de seigneurs dragons à avoir échappé au Fléau de Valyria, font partie des rares à continuer à parler cette langue au moment de l'histoire : on peut supposer qu'ils continuaient d'élever leurs enfants en leur parlant en Haut Valyrien dès leur petite enfance, puisque Daenerys Targaryen dit à l'esclavagiste Kraznys mo Nakloz que c'est sa langue maternelle. Daenerys communique d'ailleurs avec ses dragons principalement dans cette langue (comme avec “dracarys”, qui signifie “feu de dragon”).

→Bien qu'il ne soit pas très populaire comme langue vivante, les érudits d'Essos et Westeros s'en servent encore. Tyrion Lannister l'a appris par ses tuteurs en grandissant, ainsi que Samwell Tarly et Arya Stark. Melisandre et d'autres prêtres rouges s'en servent comme d'une langue véhiculaire. On peut voir des parallèles entre le Haut Valyrien et le Latin : ce sont des langues mortes, autrefois utilisées par un grand empire avant la chute de ce dernier, utilisées par des universitaires, intellectuels... dans un univers médiéval. George R. R. Martin a d'ailleurs expliqué que Valyria était un équivalent de l'empire Romain.

→La version de Peterson du Haut Valyrien contient plus de 5000 mots et une grammaire avec quatre genres où les noms sont qualifiés de lunaires (humains), solaires (occupations et parties du corps), terrestres (nourritures et plantes) ou aquatiques (liquides).

→→- Sans l'influence centrale de l'empire Valyrien, le discours de leurs anciennes colonies a évolué en tout un groupe de langues 'bâtardes' appelées Bas Valyrien. Comme pour la Vieille Langue, ce qui est qualifié de Bas Valyrien n'est pas une seule langue, mais toute une famille de dialectes, tellement différents les uns des autres qu'ils peuvent être considérés comme des langues séparées.

→Chacune des neuf Cités Libres a sa variante de Bas Valyrien : le Braavosi parlé à Braavos, le Lorathi à Lorath, le Pentoshi à Pentos, le Norvoshi à Norvos, le Qohorik à Qohor, le Volantain à Volantis, le Lysien à Lys, le Myrien à Myr, et le Tyroshi à Tyrosh. La Baie des Serfs a aussi sa variante de Bas Valyrien, le Ghiscari, avec des sous-dialectes à Astapor, Yunkaï et Meereen. Vers Gris, le commandant des Immaculés, utilise l'un de ces dialectes (le terme “Dovoghedhy” est utilisé par Daenerys et Missandei pour se référer à cette armée dans la série). Le développement des langues du Bas Valyrien peut être comparé au Latin évoluant pour devenir les langues romanes parlées aujourd'hui - le français, l'italien, l'espagnol, le portugais, le roumain...

→→- Le Dothraki, le langage parlé par les tribus nomades des plaines centrales d'Essos, est la première des langues à avoir été crée tout spécialement pour la série. Peterson s'est basé moins sur le Russe que sur l'Arabe, s'inspirant de ses “sons agréables et haletants.” Le vocabulaire des Dothraki est assez proche de celui des mongols de l'ère Gengis Khan, se basant de leur style de vie et expériences. Par exemple, pour demander “Comment ça va ?” à quelqu'un, il faut dire “Hash yer dothrae chek ?”, dont la traduction littérale est “Est-ce que vous faites bien du cheval ?” Dans son blog dédié au dothraki, Peterson écrit : “Cette langue (telle qu'elle existe actuellement) est un développement des fragments de dothraki que j'ai trouvés dans Le Trône de Fer. À présent, c'est une langue entièrement fonctionnelle, utilisable par tous, avec un vocabulaire comptant plus de 3000 mots (et toujours en expansion).”

→→- Séparée des territoires Dothraki par un vaste désert et l'une des rares cités à ne pas avoir été colonisées par l'empire de Valyria, la Cité de Qarth possède aussi un dialecte qui lui est propre et unique. Malheureusement, tout ce qu'on sait sur cette langue c'est qu'elle est généralement très dure à prononcer par les étrangers. C'est pour ça que les habitants communiquent généralement en Langue Commune avec les marchants et visiteurs de Westeros.

→→- Les terres semi-légendaires d'Asshai'i et des Contrées de l'Ombre dans l'est lointain ont leur propre langage, utilisé lors de rituels de sorcellerie et de magie. Peterson a notamment créé une incantation chantée par la maegi Mirri Maz Duur pendant son rituel de magie du sang, qui comme vous vous souvenez, tourne très très mal... Melisandre utilise elle-aussi des incantations de ce genre lors de la Longue Nuit.

→→→Sothoryos est le troisième continent du monde connu de A Song of Ice and Fire. Il est librement basé sur l'Afrique, comme Essos l'est de l'Eurasie. Puisque Sothoryos reste un territoire peu ou pas exploré par les habitants des Sept Royaumes et des Cités Libres, on ne sait pas grand chose sur sa culture et on en sait encore moins sur ses langages.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

→ ^ Les news du cast se sont un peu calmées, j'espère avoir le temps de refaire quelques articles sur les livres - j'ai prévu une traduction d'une analyse en plusieurs parties sur la Grande Conspiration Nordienne. En attendant, je vous invite à découvrir de nouvelles images du tournage de la série : Lena Headey et Charles Dance pendant la saison 5, Kristofer Hivju pendant la saison 6, Sophie Turner, Kit Harington, Gwendoline Christie et Pilou Asbæk pendant la saison 7...

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

→ ^ En fouillant un peu, je suis tombée sur de nouveaux cosplays ! Une jeune fille et son frère se sont en effet mis en scène comme Arya Stark et Jon Snow : les photos sont très sympas, je trouve personnellement leurs costumes très réussis, et physiquement ils ressemblent même un peu aux acteurs !

→ ^ Les gérants du compte Twitter officiel d'HBO ont l'air de s'ennuyer... ils se sont en effet amusés à recréer des profils d'application de rencontre à l'effigie de personnages de leurs séries - Westworld, Watchmen, Euphoria... pour Game Of Thrones, notamment trois personnages avec lesquels une relation sentimentale est loin d'être conseillée : Ramsay Bolton, qui dit adorer les chiens, Joffrey Baratheon, qui cherche quelqu'un qui sait faire la tourte au pigeon, et Cersei Lannister, qui précise être très proche de sa famille lol.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


→ ^ Mais il a pas un livre à finir lui ? Donc si vous avez l'opportunité de visiter le Château d'Édimbourg et que vous prenez l'audio-guide, en arrivant à la Tour de David vous entendrez George R.R. Martin vous dire que : “L'histoire d'Ecosse est merveilleusement sanglante, sombre, tordue, pleine de batailles et de trahisons, et a donc été une belle source d'inspiration. Les Noces Pourpres, très certainement la scène la plus infâme de mes livres, sont inspirées en grande partie de deux événements de l'histoire écossaise : le Dîner Noir, qui s'est produit ici à Édimbourg, au cours duquel le Earl de Douglas et son jeune frère ont été exécutés à l'issue d'un dîner organisé par le roi, et le Massacre de Glencoe, au cours duquel les Campbell ont assassiné le clan MacDonald. J'ai combiné les deux, ait ajouté un mariage, et vous avez les Noces Pourpres.” J'ai d'ailleurs parlé des deux événements macabres mentionnés pendant cette visite dans cet article sur les inspirations historiques de la saga. Source

→ ^ Une nouvelle espèce de dinosaure baptisée en l'honneur de la série... Le magazine National Geographic vient d'annoncer la découverte d'une espèce de ptérosaure - un dino volant, pour ceux qui ont jamais regardé Jurassic Park -, qui a été nommé... Targaryendraco wiedenrothi ! Rodrigo Pêgas, l'un des paléontologues qui a dirigé l'étude de ce fossile découvert en Allemagne il y a une trentaine d'année, a d'ailleurs confié être un grand fan de Game Of Thrones, et est très heureux que GRRM ait respecté un détail essentiel de l'anatomie des dragons : deux pattes, et non quatre ! L'auteur a d'ailleurs appris cette découverte, et en a l'air enchanté d'après son dernier post ! Il espère d'ailleurs qu'on découvre prochainement que ce dinosaure pouvait cracher du feu...

→ ^ Nouvelles dates pour la GOT Touring Exhibition Tour : l'immense exposition des costumes et armes de la série, qui est déjà passée par Belfast, Berlin, Paris, Barcelone pour n'en citer que quelques un, prolongera son séjour à Madrid jusqu'au 19 avril prochain... de plus, pour rappel, vers la fin de l'année 2020, un Game of Thrones Studio Tour ouvrira en Irlande du Nord, avec des visites interactives au programme, pour redécouvrir les costumes, armes et scènes mythiques de la série. Source

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

→→Quand un livre est adapté pour le petit ou le grand écran, il y a toujours des changements inévitables, pour des raisons diverses et variées : narration, temps, argent... ces changements ont parfois lieu au niveau des différents personnages.

→Dans le cas de ASOIAF, des personnages féminins ont vu leur storylines réduites (Catelyn Stark a perdu son arc Lady Stoneheart et Alys Karstark ne s'enfuit plus d'un mariage forcé avec un oncle), modifiées (Jeyne Westerling devenue Talisa Maegyr, Asha devenue Yara Greyjoy, les Sand Snakes qui veulent couronner Myrcella et non la tuer, Ellaria contre la vengeance au lieu de la rechercher...) ou fusionnées (Sansa Stark héritant de l'arc de Jeyne Poole dans la saison 5 pour retourner plus vite dans le Nord). Et d'autres personnages ne sont carrément pas apparues, comme Val, Dalla, Taena... voilà deux jeunes filles et quatre femmes remarquables des romans pour lesquelles je trouve qu'il est particulièrement dommage qu'elles n'aient pas été inclues dans la série.


→→' Mya Stone

→Mya est l'un des nombreux bâtards de feu Robert Baratheon. Quelques personnes sont au courant de ses origines, mais ce n'est pas très clair de si Mya le sait elle-même. Elle s'occupe des mules qui accompagnent les voyageurs pour les dangereuses traversées du Val aux Eyriés, et sert elle-même de guide. Mya est très garçon manqué, elle a des cheveux très courts en bataille et ne porte que des pantalons, mais c'est une grande romantique et une rêveuse. Elle voulait épouser Mychel Redfort, avec qui elle a perdu sa virginité, mais le père de ce dernier voulait un meilleur parti pour son fils... et Mya elle est trop cool, parce que quand Joffrey il a envoyé des assassins pour se débarrasser des bâtards de Robert aux quatre coins du royaume, Mya a balancé le gars qui devait lui régler son compte dans le vide.

_→ “Vous avez bien failli tomber.
_- Vous vous méprenez. Je ne tombe jamais.” Ses cheveux en bataille lui barraient une joue et dissimulaient l'un de ses yeux.
_“Failli, j'ai dit. Je vous ai vue. Vous n'avez pas eu peur ?”
_Mya secoua la tête. “Je me souviens d'un homme qui me lançait en l'air quand j'étais toute petite. Il est d'une stature aussi élevée que le ciel, et il me lance si haut que j'ai l'impression d'être en train de voler. Nous rions tous les deux, rions tellement que je peux à peine respirer, et, finalement, je ris si fort que je me mouille, mais lui n'en rit que d'autant plus fort. Je n'avais jamais peur quand il me lançait. Je savais qu'il serait toujours là pour me rattraper.” Elle repoussa ses cheveux. “Et puis un jour, il n'y a pas été. Les hommes viennent et partent. Ils mentent, ou meurent, ou vous abandonnent. Mais une montagne n'est pas un homme, et une pierre est une fille de la montagne. J'ai confiance en ma mère, et j'ai confiance en mes mulets. Je ne tomberai pas.” - A Feast for Crows, Alayne II


→→' Wylla Manderly

→Wylla est la petite-fille de Wyman Manderly, l'une des familles nordiennes les plus anciennes et les plus fidèles aux Stark. Elle a grave du style, parce qu'elle a des cheveux blonds teints en vert, et aussi parce qu'elle dit aux Frey d'aller bien se faire foutre après ce que ces sales traitres ont fait pendant les Noces Pourpres. Encore une que Da(d)vos a tenté sans succès d'adopter.

_→ “Ils ont tué lord Eddard, lady Catelyn et le roi Robb, reprit-elle. Il était notre roi ! Il était brave et bon, et les Frey l'ont assassiné. Si lord Stannis doit le venger, nous devrions rejoindre lord Stannis.
_- Des sottises d'enfant. Ne dis pas de mal de nos amis Frey. L'un d'eux sera bientôt ton seigneur et époux.
_- Non, déclara la jeune fille en secouant la tête. Jamais. Je n'accepterai jamais. Ils ont tué le roi.”
_Lord Wyman s'empourpra. “Si. Quand viendra le jour, tu prononceras tes vœux nuptiaux, sinon tu rejoindras les Sœurs du Silence et tu ne parleras plus jamais.
_- Je connais la promesse, insista la fillette. Mille ans avant la Conquête, une promesse a été faite, et des serments ont été prêtés dans l'Antre du Loup, devant les anciens dieux et les nouveaux. Quand nous étions en grand malheur, sans amis, chassés de nos maisons et en péril de nos vies, les loups nous ont recueillis, nourris et protégés contre nos ennemis. La cité est bâtie sur la terre qu'ils nous ont donnée. En retour, nous avons juré que nous serions toujours leurs. Des hommes de Stark !” - A Dance with Dragons, Davos III


→→' Dacey & Alysanne Mormont

→Contrairement à cette sale gamine désagréable et misogyne de Lyanna Mormont de la série, les femmes Mormont sont des personnages tout à fait intéressantes dans les livres. Oui, les femmes Mormont sont des guerrières, mais elles ne dénigrent pas pour autant les femmes et activités féminines plus traditionnelles : elles font figure d'exception à Westeros, puisqu'elles font tourner l'Île-aux-Ours de leur propre droit, sans homme, ni mari - elles racontent que leur progéniture a été engendrée par des ours, imaginez comme c'est cool ça. On a d'abord connu Dacey, qui s'est battu avec Robb lorsqu'il a marché sur le Sud pour libérer son père et ses sœurs, morte avec lui pendant les Noces Pourpres. Plus tard, on rencontre Alysanne, qui mène avec les hommes de Stannis une attaque contre les Fer-Nés pour libérer les dernières places fortes qu'ils occupent dans le Nord, attaque au cours de laquelle Asha Greyjoy est faîte prisonnière - c'est d'ailleurs Alysanne qui sera chargée de la surveiller. Et même si elle déteste les Fer-Nés, elle n'hésite pas à prendre la défense d'Asha lorsque les hommes de Selyse proposent de l'offrir en sacrifice à R'Hllor pendant l'éprouvante marche vers Winterfell.

_→ “Est-ce que tu as des frères ? demanda Asha à sa gardienne.
_- Des sœurs,” répondit Alysanne Mormont, rogue comme toujours. “Cinq, qu'on était. Toutes des filles. Lyanna se trouve sur l'Île-aux-Ours. Lyra et Jory sont auprès de not' mère. Dacey a été assassinée.
_- Les Noces Pourpres.
_- Oui.” Alysanne fixa Asha un moment. “J'ai un fils. Il a que deux ans. Ma fille en a neuf.
_- Tu es mariée.
_- Non. Mes enfants ont eu pour père un ours.” Alysanne eut un sourire. Elle avait les dents de travers, mais ce sourire avait quelque chose d'attachant. “Les femmes Mormont sont des change-peaux. On se transforme en ourse et on trouve des partenaires dans les bois. Tout le monde sait ça.”
_Asha lui rendit son sourire. “Les femmes Mormont sont toutes des guerrières, aussi.”
_Le sourire de l'autre femme s'effaça. “On est c' que vous avez fait de nous. Sur l'Île-aux-Ours, chaque enfant apprend à craindre les krakens qui sortent de la mer.” - A Dance with Dragons, La Prise du Roi


→→' Barbrey Ryswell Dustin

→La veuve de Tertrebourg est juste impossible à cerner... elle déteste les Bolton, parce que Ramsay a tué son neveu Domeric ; elle déteste les Frey, parce qu'ils ont tué plusieurs hommes à elle pendant les Noces Pourpres ; elle déteste les Stark (pour faire court elle déteste tout le monde ptdr), parce que Brandon lui a brisé le cœur et que Ned a pas ramené les ossements de son époux après la fin de la Rébellion de Robert et le renversement des Targaryen. Elle a l'air d'être au courant que Jeyne c'est pas Arya mais ne révèle pas l'imposture, et elle dit en passant à Theon que si elle voulait, elle pourrait être une gêne pour Roose Bolton - une autre qui fait partie de la Grande Conspiration Nordienne ?... un peu un genre de Littlefinger féminin en moins assoiffé de pouvoir mais en mille fois plus rancunier. En bref, elle est d'une délicieuse complexité. On sait pas ce qu'elle prépare ou qui elle soutient, mais comme par hasard elle est pas dans le coin quand les Manderly et les Frey se frittent après la vague de meurtres à Winterfell et pendant l'évasion de Theon et Jeyne...

_→ “Si j'étais reine, la première chose que je ferais serait de tuer tous ces rats gris. Ils galopent en tous sens, vivant des miettes des lords, piaillant entre eux, chuchotant à l'oreille de leurs maîtres. Mais qui est le maître et qui est le serviteur, à la vérité ? Chaque grand lord a son mestre, chaque petit lord aspire à en avoir. Si vous n'avez pas de mestre, on en tire la conclusion que vous avez peu d'importance. Les rats gris lisent et rédigent nos lettres, même pour les lords qui ne savent pas lire eux-mêmes, et qui saurait dire avec certitude qu'ils ne déforment pas la vérité à leurs propres fins ? A quoi servent-ils, je vous le demande ?” - A Dance with Dragons, Le Prince de Winterfell


→→' Arianne Martell

→L'aînée des trois enfants du prince Doran, et puisqu'à Dorne, ce n'est pas le genre mais l'ordre de naissance qui prime, elle est l'héritière de ce dernier, devant Quentyn et Trystane. Elle a le même caractère que son oncle Oberyn (on apprend à l'occasion qu'elle avait bien envie de se tapper son tonton... je veux bien qu'Oberyn il est canon mais bon sang GRRM et l'inceste...), avec des mœurs très libres, une rancune tenace et un tempérament vif et calculateur : quand elle veut quelque chose, elle mets tout en oeuvre pour l'obtenir, et n'hésite pas à se servir de sa sexualité pour y parvenir. Elle rentre aussi en rébellion contre son père, en prenant une part active dans le complot visant à mettre Myrcella sur le Trône de fer, pour finir à s'allier à ce dernier lorsqu'il la mets au parfum d'un plan qu'il prépare pour renverser les Lannister...

_→ Le soleil s'était éclipsée, et le ciel fourmillait d'étoiles. Tant et tant... Elle s'adossa contre une colonne cannelée et se demanda si son frère était en train de contempler les mêmes étoiles, en quelque lieu qu'il pût se trouver cette nuit. Tu vois la blanche, Quentyn ? C'est l'étoile de Nyméria, tout incandescente, et cette bande laiteuse, dans son sillage, ce sont ses dix mille vaisseaux. Elle brûla, femme, avec autant d'éclat que n'importe quel homme, et c'est que je ferai moi-même. Tu ne me déposséderas pas de mon droit de naissance ! - A Feast for Crows, Le faiseur de reines